为何东南亚热衷中国小言情？

摘要：遭越南查禁，被泰国热捧，中国言情和古代小说最受东南亚读者的热爱。

“中国网络小说让美国小伙戒掉毒瘾”的新闻曾让无数群众深感欣慰——我们的流行文化终于也能输出了！这是男频玄幻取得的历史性成就。而事实上，女频的霸道王爷们也正横扫东南亚，撩动少女春心无数。

话说东南亚人民对我们的小言热爱到什么程度呢？不止霸占了泰国畅销书榜，越南甚至还一度查禁我大天朝的言情小说，理由是“淫秽无用，毒害青少年”。

简直感动的热泪盈眶有没有！中国网文不止强势出海，甚至还令友邦战栗。这实力，堪比日本动漫、韩国神剧和美国大片啊。

霸占东南亚少女心的国产小言

据《环球时报》今年6月报道，记者在泰国连锁书店惊讶的发现：居于外国浪漫小说榜首的全是中国网络文学。

排在前五位的分别是《医香4》《楚王妃》《微微一笑很倾城》《何为贤妻》《医香3》。此外，《甄嬛传》《凤求凰》《且试天下》等中国网络文学书籍也整齐地摆放在书架上。尽管这些书都被翻译成泰文版本，但封面设计依然保留中国特色，并印有中泰双语书名。

而在越南，“防中国言情甚于防川”。2015年就有外媒报道，越南暂时禁止民众阅读来自中国的浪漫小说，因为越南青年对这些中国网文过于沉迷了。

屡禁不止，全民刚需。能让越南广电总局“颤抖”的，想来定非“凡品”？其实没那么神秘，硬糖君发现，最受东南亚读者热捧都是咱们“写手驾轻就熟，读者百看不厌”的言情和古代题材。

东南亚市场为何对国产小言着迷

为什么中国网文在泰国如此受欢迎？其他中国流行文化，如电视剧、电影等在泰国的知名度如何？

其实，许多泰国人也关注和喜爱中国电视剧，尤其是古装剧。从《还珠格格》到《步步惊心》《武媚娘传奇》都掀起过收视热。最近的综艺节目《中餐厅》里，一位泰国人更是赵薇19年来的铁粉，节目录制时手机里仍存有还珠的剧照。

Facebook上也有许多泰国字幕小组。他们无偿翻译了许多中国电视剧，包括《兰陵王妃》《琅琊榜》《三生三世十里桃花》等。

一个值得注意的现象是，在泰国受欢迎的中国网络文学和电视剧，基本是古代和武侠题材，现代题材凤毛麟角。这背后其实有着深厚的文化根源：

由于地理的原因，中国与东南亚各国的交往比较早，据中国史籍记载，在公元前3 世纪前后，中国就开始与东南亚地区进行交往，到明、清两朝关系更加密切。不管是官方交往还是民间交往，中国文化与东南亚国家文化在漫长的历史交往中相互交融。在泰国，汉语借词占泰语 30%左右。更不用说大量泰籍华人对中国娱乐产品的消费。

历史上中国就是东南亚文化中心，对中国古代题材更有共鸣，实在意料之中。而中国现代题材的电视剧常常聚焦现实问题，泰国社会情况不同，所以观众缺乏共鸣。

2015 年“现象级 IP 剧”《花千骨》在泰国热播期间，几乎一夜之间，泰国社交媒体画风突变，形形色色青年男女不约而同地使用一款“makeup”肖像处理软件，把自己的照片处理成“妖神妆”。

而国产游戏更是一直视东南亚市场为后花园，比之影视剧，游戏赚来的更是真金白银。从东南亚市场对中国娱乐产品的接受度来看，不止是网络文学，整个IP泛娱乐产业链都大有可为。

网文出海的两条道路

为什么文化发达的欧美没有产生网络文学，或者说至少不那么兴盛？硬糖君认为，首先是他们的心理郁积可能都通过其他形式发泄了……而我们的网络文学，继承了中国历史悠久的通俗小说传统和古典文化精华，又有汪洋恣肆的自由发挥空间，其网络性又保证了产品充分经受市场打磨检验。这让中国网文跨越了国界和文化的阻隔，拥有了走向世界的力量。

欧美与东南亚，已成为受众趣味分野的两块“出海大陆”。从《诗经》到老庄等古典文学，到鲁迅作品的现代文学，再到莫言、刘慈欣的当代文学，中国文学对外输出一直都有。而作为一种当代消费文化的国产网文输出，或许更具有“人民文学”的深刻意味。

中国网文，据明清之根基，拥亿万之读者，男女频固以窥全球。有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。安得倚天抽宝剑，把汝裁为三截？一截遗欧，一截赠东南亚，一截还东国。太平世界，环球同阅爽文。

本文著作权归娱乐硬糖及原作者所有，如有侵权，请联系新浪新闻客户端。

你怎么看待国产网文的输出呢？中国的言情和古代题材小说是“毒”么？