国内综艺何时停止汉化做原创?

新浪热点
摘要:《向往的生活》这个节目很不一样,但“版权不清白”这个大缺陷都是一样的。
文/严肃八卦 萝贝贝 吴喋喋
《向往的生活》快播完了,这个录制经历春夏秋冬四个季节,经历平台更换,播出一波三折的节目,渐渐地也积累起了关注度。

这是一档明星体验乡村生活的节目,黄磊何炅带着鲜肉刘宪华在乡下的蘑菇屋里招待明星嘉宾,拍摄地选了一栋乡下小院。

整个村落看上去很美。


秋收冬藏。

连出演的小动物都很清流:和乡村环境非常搭调的柴犬。

追着家禽撒欢。

还有羊和鸡。


让明星下乡“体验生活”的综艺也看过不少:《花样年华》啊《爸爸去哪儿》啊。但都有一个设置是“让明星吃苦”。
《向往的生活》却是让人去“过日子”。
让时间很缓慢地流逝,去看绿树村边合、青山郭外斜,去吃乡间美食,去风花雪月。

所以节目的成败在于:MC不仅要会过日子,还得能把平淡的日子说出花儿来。
会过日子的是黄磊,特会说话的是何炅,这两个人双剑合璧,示范了什么叫令人向往的生活。

过日子的技能中,最重要的是会做菜。黄小厨太厉害了,炸酱面都能做成小清新。

反手就是一桌东北菜。

铁锅炖鱼。

麻辣火锅。

清汤素火锅。

甚至黄磊还用土灶煤火烤出了杯子蛋糕……
其他技能:被烟熏了两天受不了了。

稍加琢磨,就搭出一个带烟囱的灶台。


还能修石磨,何炅一看就说我们修不了,得用大机器。

黄磊说,别人修也是修,为啥不试试自己修呢?最后带着大家把石磨修好了……

黄磊就是“除了怀孕没有什么不会”的形象啊!!
何炅则负责给平淡隽永的乡村生活进行主题升华,套路大致如下:
年轻人们大冬天坐在院子里等流星,终于见到流星的瞬间,激动不已。


他们对怕冷躲在屋里结果错过流星的女孩子们说:你们要等,要有耐心。

何炅立刻抓住“等”和“耐心”关键词,及时升华:为什么乡下的星星亮呢?为什么看见了流星呢?可能是因为乡下的生活节奏慢,我们那颗心就腾了一些地方,去注意天上的星星。

何炅和黄磊本身又是二十年的老友,两个人纯素颜、不修边幅地坐在院子里唠嗑,突然唱起了“妹妹送哥泪花流~”(李谷一《妹妹找哥泪花流》,创作时间为1978年。)

唱完自嘲:估计所有的观众都不知道我们在干嘛了……


但就给观众的感觉很好啊,小朋友看了他们的样子都很想跨越代沟呢~
在这样细水长流的氛围下,嘉宾都变得清流了,完全卸下“综艺咖”努力给反应、制造笑料的职业习惯,返璞归真。
来到蘑菇屋之后非常勤劳聪慧的谢依霖,黄磊评价她:在别的节目处于一个疯癫的状态,在《向往的生活》处于一个巅峰状态。


董子健被蘑菇屋的气氛感染到,离开的时候已经学会何炅的鸡汤style——
刘宪华感叹山好大,董子健反问:“山大吗?山不大,是我们太小了。”

说完问大华,我这话说得像不像黄老师和何老师?


好山好水好人家,此情此景,谁不想来蘑菇屋做客呢?
黄磊提到好多嘉宾录完节目后都会强行多待一会:
黄磊:“王中磊来录完也没走,还要来碗鸡汤。陈赫有通告要赶,但录完了睡了午觉才走。”(中国新闻网)
谢依霖说以为是来吃苦,结果是来享福的,调侃自己“钱收得不踏实”。


任泉来了对蘑菇屋喜欢的不行,说比电视上看的还要好,想把院子买下来。


那么好的,观众看完感受都很好,按照以往经验,一个综艺这么清流,豆瓣没有9分也有8.8了,结果只有6.8分。

为什么?因为这个节目有个大缺陷:版权不清白。
尽管节目的形式已经非常简单,但还是能和2014年韩国tvN真人秀《三时三餐》对上太多太多的细节。
海报和2015年的《三时三餐第二季》雷同:三个人,一台拖拉机,草帽锄头和田野。


前面提到过《向往的生活》里出现了三种小动物:狗、鸡、羊;《三时三餐》农村篇里也是这个配置,而且都给家禽取了名字。
小H和《三时三餐》里南柱赫抱的这只都是柴犬。


节目基本设定雷同:固定MC住在乡下院落里。

主线任务就是每一期的嘉宾(客人)造访点菜,然后MC为客人做菜。


而MC们一天的生活费用自己劳动所得的农作物换(《三时三餐》是高粱,《向往的生活》用玉米换)。


算下来似乎就这么几处雷同,但这就是全部设定了啊。
如果是‘让黄磊和何炅带着大家美好生活’这种中心思想,自己想个形式很难吗?
这么简单的节目创意,完全是一档韩国综艺的翻版,又没有买版权……
所以豆瓣的评论都在骂↓

《三时三餐》的制片人,韩国的罗英石,一直以来都是在钻研和制作的综艺风格就是“清流”,也全部都被大陆电视人以购买版权或者模仿的形式搬回国内重做了。
《两天一夜》带着MC去探访韩国被忽略的冷门美景美食,在韩国本土最高收视率达到49.3%,最后带动了这些地方的旅游业。

到了国内,先是四川卫视和一家制作公司买了版权做节目,之后制作公司转投另一家卫视合作,四川卫视再找人改版自己的节目,开始扯皮版权之争↓

接着罗英石去做花样系列了,《花样爷爷》《花样姐姐》《花样青春》。
前两档节目东方卫视都购买了版权,《花儿与少年》则被指有抄袭《花样姐姐》嫌疑。
但是《花儿与少年》似乎播得更好,调性主要变成了女明星撕叉。

之后罗英石开始做《三时三餐》系列,还有安宰贤具惠善夫妇在乡下体验生活的《新婚日记》,让明星到国外去经营韩餐馆的《尹食堂》。
可以看出来罗英石做的韩国综艺的创意是一直在变化的,几乎每一个创意都有国内的电视台去跟进购买版权或者模仿。
没想到的是,因为国内综艺的版权不明晰,导致有观众认为罗英石新节目《尹食堂》模仿了《向往的生活》。

去年9月,《向往的生活》官博曾回复过抄袭质疑,当时尚未开播,口径是:没有买版权,因为并不是中国版《三时三餐》,节目内容大相径庭,人物个性天差地别,一颗种子落地各处会开出不一样的花。

但现在节目播出来就是跟韩国版的节目设定有很多相似啊……再喜欢黄磊和何炅的表现,也很难为这档节目的版权做出解释。
————————
说起来,中国的综艺节目历史,几乎就是一部全球综艺汉化史。
很多年前的央视的《幸运52》改编自英国节目《Go bingo》,据李咏自传说是买了版权英国还派人来一起合作了。《开心辞典》是模仿了《开心辞典》英国的《Who wants to be a millionaire》。之后的选秀节目、明星跳舞节目、明星跳水节目,全部都有国外的先行者。
曾经在电视台工作的朋友说:“创新”就是大家看看国外的电视节目,然后改改。
前几年国内版权意识上来了,像《中国好声音》《中国达人秀》这些节目都是正式地买了模式的。2013年被认为是“版权引进年”,之后又开始流行引进韩国综艺模式。
那年腾讯娱乐有个标题叫“抢节目如抢名牌包”,国内的电视台有钱了,也不想再背着“抄袭”质疑了,大家就揣着钱蜂拥而上地到国外抢版权,唯一能称得上原创节目的可能是中国式晚会。

为什么国内电视台不自己想创意呢?
有个卫视的朋友说因为电视台里的气氛就是:人人都不想担创新的风险。“国外这档节目很火”,这样的立项计划无论在领导还是在赞助商那里都容易通过;一档节目如果创新却失败了,那就是个错误决策,谁都害怕担责任、害怕因此影响个人前途。
这几年没什么好的影视剧原创剧本,不少好演员也都顺应潮流转移到综艺发展。
个人魅力强的演员的确是更容易出彩,《极限挑战》《向往的生活》都是靠资深演员和主持人的表现力、人格魅力在撑。
对于演员和观众来说,综艺节目的版权纷争和剧本抄袭问题还不一样:剧本的创意更复杂,演员和导演的道德压力都比较大;综艺节目,本来就有很多人搞不清版权问题,而节目创意本质上是个“设置”问题,每个艺人的发挥都不同,好艺人在综艺里受欢迎主要是因为自己的个人特色,粉丝一般也都是骂电视台和制作方拎不清版权,连累了在其中的艺人。
严肃八卦之前采访一位在真人秀中表现得很好的演员,他面对版权质疑是这么回答的:
“这个是投资方的事情,我们演员只认我们的节目组,认我们的导演,我们是负责创作。而且我觉得好像我们跟其他节目也没有太大关系吧?你们看像吗?看演员的表演,我觉得节目还是人缔造的,导演组,然后编剧组,演员组,包括后期,是这些人来缔造的,所以说版不版权的,至少演员不要受这些影响。”
前几年电视业争相抢购版权的时候,电视台的人还可以说先买版权、熟悉海外最先进的电视制作流程和理念积累能量,以后才能进入原创阶段。
现在有了“限韩令”,国内电视台要么转而买日本节目(《高能少年团》就是引进了日本的《VS岚》),还有些准备模仿韩国综艺的节目,就从买版权退回了随便使用韩综创意。
去年年底,韩国媒体列举了中国模仿韩国的综艺,韩国电视人还对中国综艺开启了嘲讽模式。

(上图翻译新闻引用已获博主授权)
既然大陆不缺有人格魅力的演员,只要搭个架子让他们发挥就很好看,国内的电视台真的就不能动动脑筋想出自己的创意吗?
“限韩令” 的结果就变成了引进日综和不打招呼用韩国版权,是说明国产综艺离开了模仿就不知道怎么做吗?
《幸运52》是1998年开播的,《开心辞典》是2000年的,这么多年过去,中国综艺还停留在模仿他人的汉化阶段吗?
本文著作权归微信公众号严肃八卦及作者吴喋喋、萝贝贝所有,如有侵权请联系新浪新闻客户端。
延伸阅读
综艺山寨抄袭暂无法避免?
中韩顶级综艺节目编剧和制作人齐聚一堂,讨论中国综艺节目团队的建立和发展及中国综艺编剧人才稀缺等问题。
微博热议——
@圈里这点事(娱评人):
何炅黄磊节目《向往的生活》被爆抄袭韩国综艺节目《三时三餐》,节目组还就抄袭问题回应过:因为向往不是中国版本的三时三餐,所以并没有买三时三餐的版权。但是节目情节设置的置景海报和拍摄景点等都严重模仿,中国的综艺节目是不是丧失了自主创新能力?
@影艺独舌(评论人):
《向往的生活》抄袭《三时三餐》?关键是模仿也没触到精髓…韩版《三时三餐》的农村篇能让你看见一片耕地和满园的瓜果蔬菜,从日出到日落,跟城市里有着强烈的反差,你能亲眼见证劳动所得的新鲜食材变成美食的诱惑,也能真切地从节目里体会一种慢下来的节奏。可是在《向往的生活》里,那样的过程总是会被剪辑掉,镜头里只有食物的摆拍与特写,却看不见走近食物的强烈视觉感。
@大杯奶茶半糖去冰不要珍珠谢谢(微博网友):
抄袭就是抄袭,错了就是错了,一说到抄袭有些人就说韩综也抄袭日综,什么韩国人还抢我们的节日抄他点算什么这样的话,说出这样的话你觉得有道理可言么?你做了错事就说别人也做过所以这就不算错事了吗?
@徐家的小圆脸(微博网友):
喜欢看,开心就行。
@李纯爱(微博网友):
什么是版权?不是你喜欢就能做,看LV卖得好你就出个LV就能靠这个牌子出名,这种急功近利的盗版就如同贴牌的山寨货,你认为会有自己的灵魂?还是你看见过做得长久的山寨货?