摘要：政协新闻发布会发言人吕新华又出新词了！在去年的政协新闻会上，吕新华一句“你懂的”让大家会心一笑，也让周永康一案进入公众视线。昨天下午3点的新闻发布会上，吕新华在回应反腐问题上说：“党和政府以及人民群众在反腐问题上的态度是一致的，用网络热词来说，就是大家都很任性。”
吕新华话音刚落，大家都笑了起来，只有一个人，想笑却又笑不出来……
没错，就是这位美女翻译！她当时就愣住了，赶忙和发言人沟通，询问“大家都很任性”的含义。
最后，纠结的美女翻译是这样说的：“So we can be said to be capricious in fighting against corruption,and we are entitled to be so.”
她用capricious来翻译“任性”。
不过，撇开专业度严肃性不说，其实最佳翻译应该是：
Everyone is very duang！
（还不理解duang这个词的请点击浪君头像查看历史消息，么么哒！）
既然说到这个“任性”的翻译，浪君就顺便和大家来侃侃一些两会上的翻译难题。
1、你懂的
语境还原：2014年全国政协新闻发言人吕新华回答《南华早报》记者提问周永康传闻时，用“你懂的”来表达。
7月29日，“你懂的”答案正式揭晓。中共中央正式对外发布：鉴于周永康涉嫌严重违纪，中共中央纪律检查委员会对其立案审查。周永康是受“潜规则”保护的党内前高官，我国的反腐败打掉了这样一只大老虎，成果不可谓不巨大。
翻译：《中国日报》的英文报道将“你懂的” 译为“I think you understand what I mean”，但根据现场视频，现场译员将这个网络词汇翻译为“You know what I mean”，也有网友表示，译成“you got it” 或“you know” 更合适更贴切。
2、铁帽子王
语境还原：在昨天的政协发布会上，在反腐问题上吕新华说：“过去一年，党中央坚持零容忍严查腐败分子，着力营造不敢腐、不能腐、不想腐的政治氛围，成效明显。在反腐斗争中发现一起查处一起，没有不受查处的‘铁帽子王’。”说完之后，吕新华还加了一句“这个翻译看她怎么翻哈。”……
翻译：美女翻译最后还是没直译这个词，只是说了“No one has impunity”。
3、人或加讪，心无疵兮
语境还原2010年全国人民代表大会上，温家宝在记者招待会上引用此举诗词来谈自己的工作感想。
诗词的意思是：即使有人诽谤，我也问心无愧啊。
翻译：当时担任翻译的张璐，由于现场流利地翻译温总理引用的古诗词，受到了亿万观众和网民的热捧。
她的翻译是：My conscience stays untainted in spite of rumours and slanders from the outside.
